კასტელიო კალვინის, ანუ სინდისი ძალადობის წინააღმდეგ

ქართველი მკითველი კარგად იცნობს შტეფან ცვაიგის შემოქმედებას. ამჯერად მკითხველს ვთავაზობთ ამ შესანიშნავი ავსტრიელი მწერლის ცნობილი ნაწარმოების “კასტელო კალვინოს” , ანუ სინდისი ძალადობის წინააღმდეგ” პირველ ქართულ ტარგმანს. ამ პოლემიკური ხასიათის თხზულებაში ასახულია XVI საუკუნის რეფორმაციის პერიოდი შვეიცარიაში – ევროპის განვითარების ისტორიის უმნიშვნელოვანესი ეტაპი, რომელმაც, ფაქტობრივად, განსაზღვრა დღევანდელი ევროპის სახე. მწერალი განიხილავს ისეთ მარადიულ თემებს, რომლებიც არცერთი ხალხისთვის არცერთ ეპოქაში არ კარგავს აქტუალობას. პროტესტანტიზმის მამების – ჟან კალვინისა და სებასტიან კასტელიოს დაპირისპირებით ავტორი ბრწყინვალე ენით გადმოსცემს ორი განსხვავებული იდეოლოგიის დაპირისპირებას და აცოცხლებს ფანატიზმის შემზარავ სახეს.

როგორც თავად შტეფან ცვაიგი იტყოდა: „ყველა დესპოტია ოდესმე ძველდება ან სუსტდება, ყველა იდეოლოგია და მათი დროებითი გამარჯვებები ჟამთა სვლასთან ერთად სრულდება. მხოლოდ სულიერი თავისუფლების იდეათა იდეაა მარადიული და უძლეველი და იგი მუდამ ბრუნდება. თუ დროებით გააჩუმეს, სინდისს შეაფარებს თავს, სადაც მას ვერაფერი შეავიწროებს… ყოველ კალვინს ისევ და ისევ აუჯანყდება რომელიმე კასტელიო და ყველა მოძალადე ხელისუფლებისგან დაიცავს მრწამსის თავისუფლებას.“