ცოტაა მსოფლიოში ცივილიზებული ერი, რომლის ენაზეც ბორის პასტერნაკის „ზამთრის ღამე“ არ იყოს თარგმნილი. ქართულმა თარგმანებმა ოცს გადააჭარბა. დიდი რუსი პოეტისა და მისი შედევრისადმი პროფესიონალ ლიტერატორთა დაუცხრომელი ინტერესის ესოდენ შთამბეჭდავი დასტური უთუოდ გულისხმობს მკითხველთა მზაობასა და ცნობისწადილსაც.

კრებულში შესულია ტარიელ ჭანტურიას, ირაკლი სურგულაძის, ლანა ღოღობერიძის, გივი შაჰნაზარის, ვახტანგ გოგოლაშვილის, თამარ ჯავახიშვილი-ამირეჯიბის, ბათუ დანელიას, ნოდარ ნონიაშვილის, მაია ჯორჯაძის, ქეთევან ბეზარაშვილის, ვასილ გულეურის, ელისო დვალის, რენე კალანდიას, ნათია ორმოცაძის, რობერტ მესხის, მარიამ წიკლაურის, რუსუდან ჭანტურიშვილის, ნინო ქოქოსაძის, გვანცა ჯობავას, ლელა ცუცქირიძისა და ქეთევან დოლიძის თარგმანები.