აღწერა
“სიბერის ელეგია” პირობითი სახელია იმ დიდი პოეტური
ნაწარმოებისა, რომელიც სრული სახით არის შემორჩენილი
რუდაქის შემოქმედებიდან; ზოგადად სპარსულ პოეზიაში
არ არის მიღებული ლექსის აღჭურვა სათაურით და ამიტომაც
სხვადასხვა ენებზე ყველა მთარგმნელი თავად უძებნის სათაურს:
ტაჯიკურად მას მოიხსენებენ, როგორც “შექაიათ აგ ფირი”,
რუსებმა მას “Ода на старость” უწოდეს, ხოლო ინგლისელებმა
“Old Age Qasida” ან “Lament In Old Age”.
