მარიამ თოიძე

XX საუკუნის ფილოსოფოსის, ხელოვნებათმცოდნისა და მთარგმნელის ტიტუს ბურჯჰარდტის ნაშრომი „იბნ არაბის მისტიკური ასტროლოგია“ ქართულად პირველად ითარგმნა.
ასტროლოგია მისტიკური ხელოცნებაა. იბნ არაბის “მეცნიერება ვარსკვლავებზე” მოიცავს ასტროლოგიურ და ასტრონომიუ ცოდნა, რომელიც ეგვიპტური, ელინური, ინდური და სპარსული ტრადიციების ღირსეული მემკვიდრეა, და რომელთა საფუძველიც, თავის მხრივ, სინკრეტული ნეოპლატონური და ჰერმეტული ფილოსოფიაა. ანდალუსიერლი სუფი მისტიკოსისა და დიდი შეიხის იბნ არაბის მსოფლმხედველობით დოქტრინა “როგორც ზემოთ, ისე ქვემოთ” მხოლოდ გამონათქვამი როდა, არამდე ცოცხალი ჭეშმარიტებაა, რომელიც სწორედ ამ წიგნით დასტურება.
ეს არის წიგნი კოსმოსზე, სადაც ყველაფერი განუფოფლად დაკავშირებულია, სადაც ღვთაებრივის გამოვლების არტიკულაიცა ასტროლოგიით ხდენა.
წიგნი რომელშიც მოცემულია მისტიკული ასტროლოგიის ძირითადი პრინციპები და ადამიანისა და ნებისმიერი ცოცხალისა და არსებულის დანიშნულება და მიზაინი – მიაღწიოს თავის სრულყოფილ ფორმასა და დანიშნულებას.
წიგნთან ერთად მოცემულია XII საუკუნის ილუსტრაცია, XVI საუკუნის სპარსული ხელნაწერიდან.