საქართველო და ქართველები უცხო ენაზე
ქართული პოეზიის ანთოლოგია – 12 ქალი პოეტი
30,00 ₾წინამდებარე კრებული 12 ქართველი თანამედროვე პოეტი ქალის ლექსებს აერთიანებს. პოეზიის სამშობლოდ მიჩნეულ ქვეყანაში პოეტების სიმრავლე არავის უკვირს, თუმცა ნებისმიერი ახალი კრებული კიდევ ერთხელ წარმოაჩენს ხოლმე ქართული პოეზიის სივრცეებს, მის აქტუალობას და მარადისობის მძლავრ ანარეკლებს მასში. 12 პოეტი ქალი – სხვადასხვა თაობის, განსხვავებული ხმისა და სათქმელის, თვითმყოფადი მხატვრული სამყაროს შემოქმედია. მათი ფიზიკური და მეტაფიზიკური სამშობლო საქართველო და ქართული ენაა. სწორედ ამ წიაღიდან იშლება მათი მხატვრული აზროვნების ჰორიზონტები, რომლებიც თანამედროვე გლობალური სამყაროს ტკივილებს ირეკლავს.
Treasures of Medieval Georgian Christian Art
135,00 ₾წიგნი მკითხველს აცნობს შალვა ამირანაშვილის სახელობის ხელოვნების მუზეუმში დაცულ შუა საუკუნეების საქართველოს ჭედურ და ფერწერულ ხატებს, ტიხრული მინანქრისა და ლითონმქანდაკებლობის უნიკალურ ნიმუშებს და სხვ. ნაშრომში მოთხრობილია ამ კოლექციის ისტორია და წარმოჩენილია მათ შესახებ დეტალური ინფორმაცია. ექსპონატები, მათი მნიშვნელობით, არა მხოლოდ საქართველოს, არამედ ზოგადქრისტიანული სასულიერო კულტურის გამორჩეული ეგზემპლარებია. წიგნი გათვლილია როგორც სპეციალისტებისათვის, ასევე მკითხველთა ფართო წრისათვის.
Georgia’s Road to Freedom. A Contemporary’s Notebook
24,95 ₾ნიკა რურუა, განათლებით კინორეჟისორი, ფილმის გადაღებს ფიქრობდა, ნატოს წევრი რომ გავხდებოდა საქართველო. ვინც მას იცნობდა, იმის მიხვედრაც არ გაუჭირდებოდა, რაზე იქნებოდა ეს ფილმი. რა თქმა უნდა, ასი წლის წინანდელ რუსულ ოკუპაციაზე და ამ უთანასწორო ბრძოლაში ქართველების თავგანწირვაზე.
ორი მოწვევის პარლამენტის წევრობისას და კულტურის მინისტრად მოღვაწეობის დროს უამრავი პროექტი განახორციელა, მათზე საუბარს, თხრობას და ახსნა განმარტებას ალბათ ცალკე კრებული დასჭირდება, თუმცა განსაკუთრებულიც არსებობს. თბილისის ცენტრში ოლუპაციის მუზეუმის დაარსება, დავითისა და გოლიათის ბრძოლისა და მარადიული გამარჯვების სიმბოლო.
ჯორჯიის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დასრულების შემდეგ სამართალმცოდნეობის დოქტორის ხარისხი მიენიჭა და ასევე განსაკუთრებული ხარისხის დიპლომი, რომლითაც მოსამართლედ ან პროკურორად შეეძლო წარმატებული კარიერის გაგრძელება. სამშობლოში დაბრუნებულს ვარდების რევოლუციის ავანგარდში მოუწია ჯერ ბრძოლა, შემდეგ კი გამარჯვება. როდესაც საპარლამენტო სიაში ჩაწერაზე თანხმობა განაცხადა მწვანე ბარათი დათმო, მალე მოქალაქეც უნდა გამხდარიყო, მაგრამ ამ ყველაფერს ბრძოლა და პასუხისმგებლობა არჩია.
ეს კრებულიც ამ ბრძოლის თვალაჩინო მაგალითია.
Georgia: 50 Albums that snuck freedom in
24,95 ₾დასავლურმა „რბილმა ძალამ“ – იქნებოდა ეს ამერიკული ჯაზი თუ კინემატოგრაფია, ლიტერატურა თუ როკ-ენ-როლი – ჯერ საბჭოთა იდეოლოგიის გაშიშვლება და მერე კი აღსასრული დააჩქარა; მან მორიგ ჯერზე დაამტკიცა, რომ „ხე ნაყოფით გამოიცნობა“ – ანუ საბჭოეთში მცხოვრებთათვის ნათელყო, რომ დასავლური სისტემა, თავისუფალი ბაზრითა და სიტყვის თავისუფლებით, კაპიტალიზმითა და კერძო საკუთრებით უფრო ღირებულ შედეგს ქმნიდა, ვიდრე მარქსისტულ-ლენინისტური სოციალიზმი მისი ხუთწლედებით, „გმირი დედებითა“ და მოწინავე მწველავებით. თავისუფალი სამყაროს ეს „ნაყოფი“ ყველაზე დამარწმუნებელი არგუმენტი აღმოჩნდა იმის გასაგებად, რომელი იდეოლოგია სჯობდა სუპერსახელმწიფოთა ჭიდილში – სოციალისტური თუ კაპიტალისტური, კომუნისტური თუ დემოკრატიული.
Soviet Georgia
24,95 ₾This book is a reflective journey by Irakli Laitadze into the recent past. The author is a witness of the events that laid the foundation of the Soviet Union’s essential qualities—absurdity, deceit, and cruelty. He explores and ponders the policies of the totalitarian regime, its oppressive reforms, and methods of human destruction. Drawing on his personal experiences, Irakli Laitadze depicts the monstrous force that removed individuals further from civilization.
Yet, a few episodes highlight moments of light—instances where glimpses of humanity briefly shone amidst the darkness. For those who lived through these times, the memories will resurface vividly and some of them might re-evaluate the present, which is inevitably formed by the past. For younger generations fortunate enough to be born later, this will serve as a history – perhaps some parts of which they have yet to hear.
КАВКАЗ. Политическое и этнографическое описание (II половина XVIII века)
24,95 ₾Полковник Степан Бурнашев был специальным представителем Екатерины II при дворе Эрекле II и Соломона I и одновременно в 1783-1787 годах командующим русскими войсками, прибывшими в Грузию по Георгиевскому трактату. Во время службы в Грузии, он создал три аналитико-описательных труда о Картли-Кахетинском царстве, странах Адребижана и горских народах.
«Картина Грузии…» является важным историческим источником по социально-экономической и политической истории Грузии 80-х годов XVIII века и истории российско-грузинских политических отношений. По этому описанию становится очевидным, насколько ухудшилось политическое положение Картли-Кахетинского царства после 1783 года.
В «Описании Адребиджанских стран» автор обращается к положению в исламских ханствах Южного Кавказа и южнее: границам и политическому положению ханств, политической ориентации и связям ханов.
Flight From The USSR
15,90 ₾The bestselling book of the decade in Georgia, this novel is based on one of the most tragic events of the 1980s when seven young people hijacked an airplane in an attempt of escape from the Soviet Union. They risked everything, including their lives, for the idea of freedom and liberation. The Soviet government of Georgia sentenced most of them to death. The public reaction was split. Some people considered the young rebels as terrorists, while others saw them as heroes. Flight from the USSR follows the leading characters to learn more about their motivations and aspirations. The novel has been adapted for stage and was one of the most successful plays at Georgian Free Theater.
Dato Turashvili is a bestselling Georgian author whose books are translated into 20 languages. Born in 1966, he studied literature, film and art history at Tbilisi, London and Madrid Universities. Most of
Dato Turashvili’s fiction is based on true events. His novel Flight from the USSR is a number-one bestseller in Georgia. Currently, he also works as a TV presenter and reviews new books on-air. He lives and works in Tbilisi.
Тифлис и тифлисцы
50,00 ₾„წიგნი «Тифлис и тифлисцы» წარმოადგენს ტრილოგიას. ეს გახლავთ ერთგვარი სამთა ერთიანობა – ისტორია, ადგილები, ადამიანები. მასში მოთხრობილია ქალაქის ყოველდღიური ცხოვრება და მისი ტრანსფორმაცია. შინაარსი მოიცავთ რამდენიმე ეპოქას. ეს არის პერიოდი მე-19 საუკუნის დასაწყისიდან მე-20 საუკუნის მესამე დაკადამდე.
წიგნშნი მოთხრობილი არაერთ გამოჩენილ პიროვნებაზე, რომელთაც პართო აღიარება მოიპოვეს საქართველოს ფარგლებს გარეთ. მასში აღწერილია მათი თბილისური ცხოვრება, ყოფა, კავშირი ქალაქთან; ასევე არა ერთი ადამიანის ბედის ერთმანეთთან დაგაკვშირებასა იღბალის ხლართებზე. ამასთანავე, წიგნის ფურცლებზე აღწერილი მრავალი ფაქტი პირველად გახდება ცნობილი საზოგადოებისათვის.
Of old hearts and sword
16,90 ₾The novel tells a story of chivalry, brotherhood, and a fractured homeland in the 19th century Georgia.
Baduna Pavneli, a young nobleman, is imprisoned for killing a Russian officer. While in jail, he misses a routine visit to the asylum to see his mentally disabled brother, Tedia.
Upon his release, Baduna discovers that Tedia has gone missing –
he has wandered off and could be anywhere. Determined to find him, Baduna sets off westward from Tiflis on a desperate search. All the while, Russian authorities pursue him across a divided Georgia: the eastern regions under Russian control. The western part of Georgia in the meantime leaning toward the Ottomans.
As we follow Baduna’s journey, the backstory gradually unfolds, revealing how their mother was kidnapped when they were only children, and taken from the east – westward.
Aka Morchiladze (the pen name of Giorgi Akhvlediani) is arguably the most renowned contemporary Georgian writer. He studied and later taught Georgian History at Tbilisi State University, and also wrote for sports newspapers. Over the years, he has authored more than 30 books. Some of his works have been adapted into films and plays.
Morchiladze is the recipient of numerous literary awards in Georgia.
In 2018, he served as the honorary spokesperson at the Georgia Guest of Honour opening ceremony at the Frankfurt Book Fair. His books have been translated into multiple languages and are published in 13 countries.
ფიროსმანი – წიგნი-ალბომი (სამენოვანი)
150,00 ₾“სამენოვანი წიგნი-ალბომი: “”ნიკო ფიროსმანი – ცხოვრება და შემოქმედება””, ავტორი: თემო ჯაფარიძე.
წიგნის ქართველ, ფრანგ და ინგლისურენოვან მკითხველს საშუალება აქვს, გაეცნოს, აწ გარდაცვლილი მწერლისა და მხატვრის, თემო ჯაფარიძის ძალიან საინტერესო და სიღრმისეულ ნარკვევს ფიროსმანზე, რომელიც მან 1998 წელს დაწერა და მცირე კრებულად გამოსცა.
ჯაფარიძე მოგვითხრობს ხშირად ნაკლებად ცნობილ ბიოგრაფიულ დეტალებსა და ამბებს ფიროსმანის ცხოვრებიდან, და იმავდროულად, ცდილობს გაიაზროს ფიროსმანის ფენომენი და მისი შემოქმედება ფართო, ევროპულ კონტექსტში;
როგორც ჯაფარიძე აღნიშნავს, “”ფიროსმანის ხელოვნებამ შექმნა საქართველოს სიმბოლო, მისი ერთგვარი ხატი და, იმავდროულად, თავად ფიროსმანი იქცა ხატად. უქონელი, მაგრამ სულიერად მდიდარი; გამჭრიახი, კეთილმოსურნეთა და არაკეთილმოსურნეთათვის თანაბრად გაუგებარი; ცხოვრების უსამართლობების პირისპირ უძლური და მაინც თავისი მოწოდების ერთგული; ღრმად ემოციური და სიტყვაძვირი; რთული ხასიათის და გულუბრყვილობამდე დიდსულოვანი – აი, ასეთია ფიროსმანი”
ვაჟა-ფშაველა დროისა და სივრცის მიღმა – Vazha Pshavela Outside time and space
25,00 ₾ვაჟამ ქართულ ფოლკლორულ ტრადიციას თანამედროვე ლიტერატურული ფორმა შესძინა. მე-19 საუკუნის ალბათ ყველაზე დიდი ქართველი პოეტი ისეთი ეპიკური ნაწარმოებების ავტორია, როგორიცაა; ”ალუდა ქეთელაური” (1888), სტუმარ-მასპინძელი (1893) და გველისმჭამელი (1901), მასვე ეკუთვნის არაერთი მოთხრობა, მცირე ზომის ლექსი თუ პუბლიცისტური წერილი. / A new era in Georgian culture was created by the poetry of Vazha Pshavela. Vazha became more than just another poet great enough to be known by his first name alone. Heroes in his poems are not just self-personifications. Aluda Ketelauri (1888) introduces the theme of conflict between individual morality and the commune’s imperative. His poetry reached a zenith with Host and Guest (1893), where the clash between laws of blood feud and laws of hospitality drives the protagonists to isolation and death. In the 1970s, Aluda Ketelauri, Host and Guest, and The Snake-Eater were merged into one stark and terrifying Symbolist film by Tengiz Abuladze, Invocation.
თბილისის ინტერიერები – ოთხენოვანი
70,00 ₾“… თბილისი ერთ-ერთი უძველესი ქალაქია მსოფლიოში. ევროპისა და აზიის გზაგასაყარზე მდებარეობამ განაპირობა კიდეც მისი განუმეორებელი ეკლექტური ესთეტიზმი. არტნუვო, ნეობაროკო, ფსევდომავრიტანული სტილი, საბჭოთა პერიოდის ფუნქციონალიზმი – მცირე ჩამონათვალია იმ არქიტექტურული მიმდინარეობებისა, რომლებიც ორგანულად ერწყმის ერთმანეთს და თბილისის მთლიანობას ქმნის. ეს ფოტოალბომი ათი წლის მანძილზე მოძიებული და თავმოყრილი მასალის საფუძველზე შეიქმნა. იგი გვაძლევს ექსკლუზიურ შესაძლებლობას, შევიხედოთ ამ უძველესი ქალაქის სახლებში, ვნახოთ, როგორ ცხოვრობენ თბილისელები, შევიგრძნოთ ისიც, თუ რას ნიშნავს თბილისური ინტერიერი, მისთვის დამახასიათებელი ინდივიდუალიზმით, ექსტრავაგანტურობით, სისადავითა და ზომიერი პათოსით”.
UNLOCKING THE DOOR კარს მიღმა
25,00 ₾ორენოვანი გამოცემა, რომელიც პირველას 2018 წელს დაიბეჭდა, მოიცავს ერლომ ახვლედიანის, გურამ რჩეულიშვილის, ლაშა თაბუკაშვილის, გოდერძი ჩოხელისა, და აკა მორჩილაძის მოთხრობებსა და პიესებს, რომლებიც ითარგმნა ოქსფორდის უნივერსიტეტის სტუდენტების მიერ. This bi-lingual edition first published in 2018 includes
works by Erlom Akhvlediani, Guram Rcheulishvili, Lasha Tabukashvili, Goderdzi Chokheli and Aka Morchiladze and their English translations made by students
studying Georgian at Oxford University.
Three stories სამი მოთხრობა
9,00 ₾Three Stories by Vazha-Pshavela in English and Georgian 1. The Eagle 2. The Mountain Rill 3. The Hare
Avelum: A Survey of the Current Press and a Few Love Affairs
99,00 ₾Otar Chiladze’s fifth, greatest, most political and personal novel, translated from the Georgian about the collapse of the Soviet Evil Empire and of the hero’s own private empire of love, an insight into the predicament of a Soviet intellectual and a newly emergent Georgia. Because of high postage costs, available only to UK buyers: if you live outside the UK, please contact me, and I may list the item for 24 hours at a higher price to cover the additional postage costs.
A Man Was Going Down the Road
99,00 ₾Based on the legend of Jason and Medea, the novel is a subtle allegory of the conquest of Georgia by Russia (subtle enough to escape the Soviet censor), as well as a reconstruction of life on the Black Sea coast in 700 BC. It is also a study of the conflict between the artist’s ideals and woman’s needs. Beautifully written, this has been many Georgians’ favourite novel: if you live outside the UK and Europe, please contact me, and I may list the item for 24 hours at a higher price to cover the additional postage costs.
Unveiling Vazha Pshavela: A dozen poems by Vazha, with stories and artworks inspired by him
99,00 ₾Unveiling Vazha Pshavela A dozen poems by Vazha, with stories and artworks inspired by him Manana Antelidze Ana Kordzaia-Samadashvili Andro Semeiko Leonid Semeiko Translated by Donald Rayfield “Unveiling Vazha Pshavela” is initiated by the artist Andro Semeiko and is exploring notions of self and motherland – through landscape, ethnography, and ideas and language of the Georgian poet Vazha Pshavela, who lived at the turn of the 20th century. The book includes three epic poems and nine shorter lyrics by the poet translated by Donald Rayfield OBE. The shorter poems are published in English for the first time. The book contains specially commissioned works by the writer Ana Kordzaia-Samadashvili, the fashion designer Manana Antelidze, and the artist Leonid Semeiko, which are published together with Andro Semeiko’s artworks. The book is the most comprehensive publication to date of Vazha Pshavela’s poems in English. The selection of the poems in the book illustrates the development of the poet’s humanist ideas and approach to nature that are relevant to ecology and social democracy in the world today. They are accompanied by an introduction by Donald Rayfield, which, together with the works by the others involved, offers several angles for a vision of the poet’s work – bridging his ideas with the present time.