წიგნი აერთიანებს ფილიპე ბერიძის (1932-1970) – ლიტერატურის თეორეტიკოსის, ლიტერატურის კრიტიკოსის და მთარგმნელის – რჩეულ პოეტურ თარგმანებს (ედგარ პოს, რობერტ ბერნსის, ალექსანდრ ბლოკის შემოქმედებიდან, პარალელური ორიგინალური ტექსტებით), მისადმი მიძღვნილ ლექსებს (ისეთი პოეტებისა, როგორებიც არიან შოთა ნიშნიანიძე, ვახტანგ ჯავახაძე, ზაურ ბოლქვაძე, ემზარ კვიტაიშვილი და სხვები) და ნოველას „საზომი“(ავტორი მზია კობერიძე), წიგნს ერთვის დოკუმენტური ფილმი „გუნდური ფრენა“ (2017წ. 94 წთ, რეჟ. ლელა ბერიძე), რომლის მთავარი გმირიც ფილიპე ბერიძეა და რომელიც ამავე დროს XX საუკუნის 60-იანი წლების ლიტერატურული პროცესების გააზრების და იმ ეპოქის ხმისთვის მიყურადების მცდელობაა.